Страница 69 из 72

Добавлено: Пн июн 04, 2012 21:38
Dasha
Поккля писал(а):ну, явная связь с языками германской группы
Ага, в белорусском откуда-то появились германизмы. Например, "дах" - крыша, "мур" - стена, "лихтар" - фонарь... Причем это старые слова, так что к немецкой оккупации этимология отношения не имеет.

Русалка писал(а):Урюком мы называли те плоды, которые относительно некрупные и с шершавой кожицей. А абрикосы - это те, что с гладкой глянцевой. По-моему, у них и вкус разнится.
Русалка писал(а):сушеный - это курага
А у нас на рынке урюк - сушеные абрикосы с косточкой, а курага - сушеные абрикосы без косточки. А свежие абрикосы - просто абрикосы :)
Правда, может есть в этом параллель - если именно некрупные сорта с шершавой кожицей хорошо сушатся с костокой, а большие гладкие - без косточки? :s:

Добавлено: Пн июн 04, 2012 21:42
МаМаша
Dasha писал(а):Ага, в белорусском откуда-то появились германизмы. Например, "дах" - крыша, "мур" - стена, "лихтар" - фонарь... Причем это старые слова, так что к немецкой оккупации этимология отношения не имеет.

они, точно такие же, откуда то появились и в украинском.

Добавлено: Пн июн 04, 2012 22:06
Dasha
МаМаша писал(а):они, точно такие же, откуда то появились и в украинском.
Со времен Речи Посполитой? Может, из польского пришли - по-польски тоже "дах" - крыша, а "ровер" - велосипед (по-белорусски "ровар"). А к полякам от немцев или из латыни. Хотя не все слова совпадают, "мур" и "лихтар" в белорусском есть, а в польском нет.

Добавлено: Пн июн 04, 2012 22:13
Свет - Лана
На западной Украине еще говорят швагер - шурин, вуйко - дядя, вуйна - его жена (ну это в случае когда родственник дядя), что интересно моя полтавская бабушка так же говорила, на жену своего дядьки, только на наш манер - дядько и дядына

Добавлено: Пн июн 04, 2012 23:05
Лёлика
Я урюк с детства знаю как дикий абрикос :) В наших краях их много, шершавенькие и мелкие :) Курага -сушеный, не важно с косточкой или без.

Добавлено: Пн июн 04, 2012 23:16
Allusя
Русалка писал(а):слово "жменька" я узнала тут, в Израиле MrGreen , от своей украинской подруги.

Я только приехав сюда, в Германию, узнала, что "жменька", "ампулка", "брасматик" и т.д - слова известные далеко не всем :giggle:
Кстати, моя Питерская подруга, просит выкинуть мусор в "помойку", удивляясь каждый раз, когда дети начинают спрашивать куда же это :giggle: , у нас это "мусорка".

Добавлено: Пн июн 04, 2012 23:36
Поккля
да-да, помойка. Мусорка - это нечто более цивильоне. Бумашшки там, всякое такое.. А объедки, тухлятина и дырявые носки - это все на помойке в помойных баках. :bad:

Добавлено: Пн июн 04, 2012 23:51
Allusя
Поккля писал(а): А объедки, тухлятина и дырявые носки - это все на помойке в помойных баках. Bad

а вот и нет, помойка - это все то же мусорное ведро :mrgreen: Просто я говорю "выкинь огрызок в мусорку", а она -"........ в помойку"

Добавлено: Вт июн 05, 2012 00:40
Поккля
ну вот мусорное ведро у нас дома было просто "ведро" :pardon:

Добавлено: Вт июн 05, 2012 05:36
Русалка
МамаМиА писал(а):В БСЭ урюк - это сушеный абрикос с косточкой.

МаМаша писал(а):Весь прикол в том, что и то и то абрикос. Только шершавый-дикий, а гладкий культурный (привитый на дикий подвой).

да, но в детстве слово "абрикос" мы не употребляли вообще :unknown: Да и сейчас тоже не употребляем :) У нас и варенье - урючное.
Allusя писал(а):"брасматик"

тоже узнала здесь, от подруги-украинки :pardon: До сих пор понимаю не сразу :mrgreen:

Добавлено спустя 49 секунд:

МамаМиА писал(а):В БСЭ урюк - это сушеный абрикос с косточкой.

а еще я знаю, что узбеков в России часто урюками зовут :mrgreen: :crazy:

Добавлено: Вт июн 05, 2012 06:25
Люша
Поккля писал(а):шильт - это всё таблички и щиты\табло

Интересно! На иврите "шелет" - те же таблички/щиты/указатели/табло. Видимо из-за сходства идиша и немецкого.

Добавлено: Вт июн 05, 2012 08:42
МамаМиА
Русалка писал(а):а еще я знаю, что узбеков в России часто урюками зовут

ой, а как тока русских не называют :giggle: Кацапами там, москалями. И еще у каждой народности есть свои приятные и не очень прозвища. Лягушатники, макаронники, бульбаши, хохлы, гамаи, талдоны :giggle: Вы обижаетесь? я нет :)

Добавлено: Вт июн 05, 2012 08:49
sharik
МамаМиА писал(а):Кацапами там, москалями.

маржя мы :mrgreen: :giggle:

Добавлено: Вт июн 05, 2012 09:33
Dasha
МамаМиА писал(а):гамаи, талдоны
Это кто? :unknown:

Добавлено: Вт июн 05, 2012 10:21
Русалка
МамаМиА писал(а): Вы обижаетесь? я нет

я тоже нет. Меня вообще сложно кем-то обозвать, потому что я москальский урюк :mrgreen: