Рейтинг@Mail.ru

Скачивайте наши приложения

Великий и могучий или "кто такие ПАСОЧКИ" :)

Kolibri
Сообщения: 922
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2013 13:22
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 14 раз

Сообщение Kolibri » Сб апр 19, 2014 15:44

mamasha-irina писал(а):Гардины -это шторы из тонкой сетчатой ткани (еще их называют Тюль или тюлевыми).

у нас тоже гардины - это именно тонкие шторы. А плотные - портьеры :)


Птенчик
Сообщения: 3527
Зарегистрирован: Пт дек 05, 2008 20:05
Благодарил (а): 58 раз
Поблагодарили: 88 раз

Сообщение Птенчик » Сб апр 19, 2014 17:27

Kolibri писал(а):у нас тоже гардины - это именно тонкие шторы. А плотные - портьеры


у нас тоже так, только обычно мы все-таки называем тюль и шторы. А портьерами еще шторы, которые на двери вешают.

Багет - по- фр. - палка.

Elen5
Сообщения: 5027
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2011 22:23
Благодарил (а): 211 раз
Поблагодарили: 206 раз

Сообщение Elen5 » Сб сен 13, 2014 20:16

Привет всем! Наткнулась на интересный текст вроде бы допроса, который ведет закарпатский военный. При всем моем знании языка я тут много чего не понимаю. :shock: И вообще, где так разговаривают, может, в селах на Закарпатье?

Сообщение отредактировано.
Модератор

Yulichka
Сообщения: 3339
Зарегистрирован: Вт май 17, 2011 13:45
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 128 раз

Сообщение Yulichka » Сб сен 13, 2014 20:50

Elen5 писал(а):в селах на Закарпатье

так точно и разговаривают, но не все. Многие вообще между собой говорят на венгерском языке, с туристами по-русски общаются.
На Закарпатье очень много языков в кучу намешано вот и выходит такая малопонятная штука. Это кстати не только в селах, а в Мукачево например тоже.

Elen5
Сообщения: 5027
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2011 22:23
Благодарил (а): 211 раз
Поблагодарили: 206 раз

Сообщение Elen5 » Сб сен 13, 2014 21:02

Очень интересно. :) Я сталкивалась во Львове только с очень быстрой украинской речью, с непривычки понять было сложновато. Но слова все были знакомые.
Yulichka писал(а):Многие вообще между собой говорят на венгерском языке

:o обалдеть! Это как у нас цыгане, китайцы или узбеки на рынке. :crazy:

AnnaMi
модератор
Сообщения: 5061
Зарегистрирован: Чт ноя 08, 2007 23:38
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 128 раз

Сообщение AnnaMi » Сб сен 13, 2014 21:04

Сообщение Elen5 отредактировано. Рекомендую для обсуждения разнообразных диалектов выбирать более цензурные и менее провокативные темы.

Модератор.

Yulichka
Сообщения: 3339
Зарегистрирован: Вт май 17, 2011 13:45
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 128 раз

Сообщение Yulichka » Сб сен 13, 2014 21:05

Elen5, да. У них это мадяры и язык мадярськый.
Мы с мужем недавно на экскурсию в Закарпатье ездили, я полна впечатлений от языка.

Муся
помощник модератора
Сообщения: 3472
Зарегистрирован: Пн ноя 26, 2007 18:56
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 192 раза

Сообщение Муся » Сб сен 13, 2014 21:48

Рекомендую книу "Гори говорять" Уласа Самчука.Вначале она тяжело читается из-за обилия вот этих самых слов, но быстро запоминаешь и втягиваешся. В общем, после ее прочтения и этот диалог вполне понятен.
На Закарпатье я была только в самом Ужгороде, там в основном разговаривают на самом обычном украинском. Некоторые -по-русски, хотя я ждала именно таких диалектов.
А книгу в любом случае рекомендую. Уж очень актуальны сейчас вопросы в ней поднимаемые.

Elen5
Сообщения: 5027
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2011 22:23
Благодарил (а): 211 раз
Поблагодарили: 206 раз

Сообщение Elen5 » Вс сен 14, 2014 17:07

Yulichka писал(а):У них это мадяры и язык мадярськый

надо погуглить, а то я совсем не знаю про мадяров. :oops:
А эти ребята действительно из Мукачево, так что все понятно. :)

Муся писал(а):Рекомендую книу "Гори говорять" Уласа Самчука

спасибо! :Rose:

Аленик
Сообщения: 1279
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 16:16

Сообщение Аленик » Чт сен 18, 2014 16:10


Муся
помощник модератора
Сообщения: 3472
Зарегистрирован: Пн ноя 26, 2007 18:56
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 192 раза

Сообщение Муся » Чт сен 18, 2014 17:33

Аленик, что ж ты делаешь-то, а? Какие знакомые слова и какие вкусные, начиная от зупы и заканчивая пляцками.
Не люблю выражение: "Слюной клавиатуру закапала", но в данном случае очень похоже на правду.
Не устаю рекомендовать львовский Кумпель, там есть все вышеперечисленное. :giggle: Разве что кроме ябчанки - вот это слово слышу впервые.
Банош, чесна часникова зупа, терті пляцки, тьотчин рондель - ммммм.

Аленик
Сообщения: 1279
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 16:16

Сообщение Аленик » Пт сен 19, 2014 09:52

Муся писал(а):Разве что кроме ябчанки

Для меня и андруты - было откровением :giggle: Нет, я их ела...кажется.Но вот что они так называются, даже не подозревала. Это при том, что книга Дарии Цвейк у мамы одно время вообще была настольной. :)


Вернуться в «Всякая всячина»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей