Рейтинг@Mail.ru

Скачивайте наши приложения

Детки "Лето 2007 года" - 28.12.2014 - 30.04.2015

Лёлика
Фея Фотошопа
Сообщения: 10735
Зарегистрирован: Пт ноя 25, 2005 00:17
Благодарил (а): 185 раз
Поблагодарили: 86 раз

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение Лёлика » Вс апр 19, 2015 18:44

mamasha-irina писал(а):Источник цитаты Но меня очень расстраивают переводы имен собственных на украинский язык.
Например Попелюшка - Золушка ( от слова попил - пепел, зола)
Или Лускунчик - Щелкунчик (от слова лускать - щелкать)
Я не понимаю, зачем переводить имена собственные?
Тогда уже и Сашка Гарматного вместо Алексантра Пушкина по этой логике

mamasha-irina, ну имена фамилии это да. А в переименовании персонажей ничего страшного не вижу. Точно так же русская Золушка это вариант от пепла и золы, как и англ. Синедерелла :pardon: Меня канеш тоже часто смешат прямые переводы типа Сумкиных, Вышекраев и т.д Ну хочется прямых аналогий и ладно :) никому от этого не худо


Оля
Сообщения: 12072
Зарегистрирован: Вс апр 03, 2005 09:51
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 110 раз

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение Оля » Вс апр 19, 2015 18:45

АннаВ писал(а):Источник цитаты А у нас метель! 78е февраля

:crazy: Ужас. Пусть уже скорее кончается :friends:

АннаВ
Сообщения: 2647
Зарегистрирован: Вс сен 11, 2011 22:24
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 142 раза

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение АннаВ » Вс апр 19, 2015 19:16

Саш, пишу доклад, скажи, у вас есть музей Аксакова? И как называется тот парк, где динозавры?

сияшик
модератор
Сообщения: 11431
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 17:28
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 63 раза

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение сияшик » Вс апр 19, 2015 19:19

sharik писал(а):Источник цитаты это по-русски "балык - рыба приготовленная специальным способом". А по-башкирски это просто рыба)))

йасна :)
sharik писал(а):Источник цитаты наконец-то вырвались в сад

ах! :roll:
sharik писал(а):Источник цитаты И мы в печке попробовали запечь глиняного снеговика, которого Ума из местной глины еще осенью наляпала. И прикиньте, вышло! прям настоящая керамика. А я боялась, что т-ры не хватит.

вах! :good:

sharik
врач анестезиолог-реаниматолог
Сообщения: 22108
Зарегистрирован: Вс окт 28, 2007 16:14
Благодарил (а): 598 раз
Поблагодарили: 452 раза

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение sharik » Вс апр 19, 2015 19:59

АннаВ писал(а):Источник цитаты скажи, у вас есть музей Аксакова?

есть, дом-музей Аксакова, говорят, с привидениями :roll: :mrgreen:
АннаВ писал(а):Источник цитаты И как называется тот парк, где динозавры?

ну, Парк юрского периода расположен на территории парка им. Мажита Гафури.

Отправлено спустя 2 минуты 45 секунд:
Лёлика писал(а):Источник цитаты Меня канеш тоже часто смешат прямые переводы типа Сумкиных, Вышекраев и т.д

а я люблю :oops: . Если уж автор соизволил дать персонажу "говорящую фамилию", то значит, это жжж неспроста, и хорошо бы перевести, чтоб и иноязычные читатели смогли насладиться авторским замыслом. Другое дело, что иногда топорно бывает :)

Отправлено спустя 1 минуту 30 секунд:
Molya писал(а):Источник цитаты эта вода и просто стоит везде - просто болото, такое чувство, что скоро зацветет. :o Такого количества воды не было никогда.

бррр, болото в дождь и ледяной ветер... какое уж тут удовольствие %) Скорейшей вам весны! :Rose:

АннаВ
Сообщения: 2647
Зарегистрирован: Вс сен 11, 2011 22:24
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 142 раза

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение АннаВ » Вс апр 19, 2015 21:32

sharik писал(а):Источник цитаты Парк юрского периода расположен на территории парка им. Мажита Гафури.

А верёвочный парк тоже там?
Блин, составила рассказ на страничку 14м шрифтом. Вроде, немного. И предложения писала короткие. Так она его только читала минут десять. :dash2: Наверное, придётся сокращать.

Лёлика
Фея Фотошопа
Сообщения: 10735
Зарегистрирован: Пт ноя 25, 2005 00:17
Благодарил (а): 185 раз
Поблагодарили: 86 раз

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение Лёлика » Вс апр 19, 2015 23:46

sharik писал(а):Источник цитаты Другое дело, что иногда топорно бывает

sharik, дык и я про то же :) Вот (не помню какая студия) так те же Престолы напереводили, что просто улёт, я где-то писала примеры :crazy:
А иногда просто зависит от перевода в котором прочел раньше - и тогда другой кажется смешным, это уже чисто личное :D

sharik
врач анестезиолог-реаниматолог
Сообщения: 22108
Зарегистрирован: Вс окт 28, 2007 16:14
Благодарил (а): 598 раз
Поблагодарили: 452 раза

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение sharik » Пн апр 20, 2015 07:35

АннаВ писал(а):Источник цитаты А верёвочный парк тоже там?

да. Смотрю, ты уже ориентируешься :good: . Надо как-нить развиртуализировать 8) :wink:

Отправлено спустя 19 минут 50 секунд:
Лёлика, рисуем плакат. Я пальцем не касаюсь, только техническая направляющая: это первым нарисовать, это вторым, это такой кистью, это сякой. Даже лицо не трогала, она сама рисовала. Получается здорово, только боюсь, забракуют :( : сказали, чтоб родители не помогали. Вот я и думаю, это помощь или нет в их понимании :s: . Понятно, что если б я над ней не стояла, она б вообще не нарисовала. Или нарисовала много-много хуже, но скорее, первое.

Лёлика
Фея Фотошопа
Сообщения: 10735
Зарегистрирован: Пт ноя 25, 2005 00:17
Благодарил (а): 185 раз
Поблагодарили: 86 раз

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение Лёлика » Пн апр 20, 2015 07:50

sharik, я думаю "помощь" это отобрать кисточку и рисовать самому :mrgreen: А направлять даже на кружках и в художке направляют, как иначе? Я вот способ с аппликацией использую часто, потому что довольно просто и аккуратно, может тоже думают что все за ребенка сделано, а я ж тока мозговой центр при этом :roll:

Оля
Сообщения: 12072
Зарегистрирован: Вс апр 03, 2005 09:51
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 110 раз

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение Оля » Пн апр 20, 2015 08:00

sharik писал(а):Источник цитаты Получается здорово, только боюсь, забракуют :( : сказали, чтоб родители не помогали. Вот я и думаю, это помощь или нет в их понимании

Не помощь. Помощь - это когда родитель делает, а ребзь рядом трется :mrgreen:

Jitel
модератор
Сообщения: 11157
Зарегистрирован: Вт июн 21, 2005 17:14
Благодарил (а): 82 раза
Поблагодарили: 237 раз

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение Jitel » Пн апр 20, 2015 08:31

Illina писал(а):Источник цитаты запасные варианты ников - кулька и Балык-кызым)))
Так кулька - это ж наше :mrgreen: . Или у вас тоже кулька?
Оля писал(а):Источник цитаты как в комментах пишут?
Оспади, зачем я это читала %) :o . Комменты, в смысле. Без комментариев.
Оля, в Харькове он.
sharik писал(а):Источник цитаты - Сара Коннор?
- айе!
- Мин арматур-батыр, тра-татата!
- уууу, шайтан!!!
:lol: :lol: :lol:
sharik писал(а):Источник цитаты прям башкорт
Эээ... Башкир :mrgreen: ?
sharik писал(а):Источник цитаты "ах ты мой колотун-бабай! давай я буду твоя ништяк-кызым! айда на шайтан-арбе кататься, учпочмак ашать и ищя бал пить!" )))
Все, контрольный :lol: :lol: :lol: . Если начало фразы я уже понимаю, то финальный аккорд я даже выговорить не могу, кроме "пить" :lol: :lol: :lol:
sharik писал(а):Источник цитаты в доме дубак и все равномерно покрыто мышиными какахами . Четыре часа дом п..расила, а Бо баню разгребал. В общем, теперь там чисто . Ну почти.
Монстры :good: . Зато можно открывать дачный сезон :D
sharik писал(а):Источник цитаты одна мышь в бутылке с маслом утопла
Как она туда попала?
sharik писал(а):Источник цитаты мы в печке попробовали запечь глиняного снеговика, которого Ума из местной глины еще осенью наляпала
Ничесе, покажешь :wink:
Molya писал(а):Источник цитаты Я процитировала парочку слов и через пару секунд ржала уже вся автомойка.
Вот так наша "скромная" тема поднимает настроение множеству людей :mrgreen:
Illina писал(а):Источник цитаты либо Цекало либо Пушкин
А Цекало при чем :giggle: ?
mamasha-irina писал(а):Источник цитаты Но меня очень расстраивают переводы имен собственных на украинский язык.
Например Попелюшка - Золушка ( от слова попил - пепел, зола)
Или Лускунчик - Щелкунчик (от слова лускать - щелкать)
А меня нет. То ли привыкла, то ли и так понятно.
Оля писал(а):Источник цитаты странное какое-то утверждение
Там много странных утверждение - не читайте за завтраком сАвеЦЦких газет, и вообще не читайте :bad: :mrgreen:
Оля писал(а):Источник цитаты Помощь - это когда родитель делает, а ребзь рядом трется
Или вообще не рядом, и не трется.

Отсняла таки вчера светящееся яйцо, что получилось пока не видела, так что пора брать себя в руки и лезть в ЛР :s: :giggle:

AnnaMi
модератор
Сообщения: 5061
Зарегистрирован: Чт ноя 08, 2007 23:38
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 128 раз

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение AnnaMi » Пн апр 20, 2015 08:41

Оля писал(а):Источник цитаты Cкажите тормозу, ЕОК правда теперь в Канаде живет, как в комментах пишут?

Нит. Недавно только видела, сосед-с :P

ball
Сообщения: 4569
Зарегистрирован: Вс мар 29, 2009 16:21
Благодарил (а): 115 раз
Поблагодарили: 143 раза

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение ball » Пн апр 20, 2015 08:47

sharik, у нас преподы говорят, что они видят, когда дети сами рисуют, а где за них родители творят. Потому что они знают, на что ребёнок способен, может даже и больше, чем сами родители. :oops: . Это в изо-студии, в школе может и не так. И иногда нам задают задание для семейного творчества. Мы тут делали тоже поделку, теперь ее отправили на конкурс. Нескромно ждём очередное призовое. :oops: Это всем семейством делали :roll:

Оля
Сообщения: 12072
Зарегистрирован: Вс апр 03, 2005 09:51
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 110 раз

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение Оля » Пн апр 20, 2015 08:47

Jitel писал(а):Источник цитаты Оспади, зачем я это читала %) :o . Комменты, в смысле. Без комментариев.

Я сдохла, не дочитав, на третьем :mrgreen:

ЭРИКА
Сообщения: 4908
Зарегистрирован: Пт янв 27, 2006 15:57
Благодарил (а): 125 раз
Поблагодарили: 141 раз

Детки "Лето 2007 года"

Сообщение ЭРИКА » Пн апр 20, 2015 08:58

Ребята- кошатники. Кот вот прибился,видно, что домашний ухоженный, сидит третьи сутки на террасе и не уходит :unknown: Щемится домой пробраться. Ничего по кошкам не соображаю, он ведь не сможет сам дорогу домой найти, наверное, нужно объявление писать :unknown: Или сможет? Может его по улицам соседним повозить или безполезно :unknown:


Вернуться в «Поболтаем. АРХИВ»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей