Lunatic писал(а):Так так правильно говорить: "на Украине" или "в Украине"? Есть разница в смысле, в оттенках?
А если серьезно, то "НА": "на Псковщине", "на Колыме" и т.д. - это если речь идет о части, регионе какого-либо государства.
.
Просто "НА Украине" сложилось давным давно, да так и осталось привычкой...
Но мы-то уже "самостийны". Поэтому правильней - в Украине (как в стране).А вот на украинском языке как раз и будет - на Украiнi
Разве?
, но давайте вспомним, когда она писалась 
. Это к Всю советскую жизнь говорили НА, поэтому В Украине воспринимается неохотно.
. И если стоит вопрос - в какой стране, то и ответ будет в Украине.
.
.
.
.
?
, а если еще углубиться в далекие времена и вспомнить историю, то Украина (в те времена Киевская Русь, потом Малороссия) существовала задолго до России.Вопрос, который уже превращен в "мыльную" оперу: на Украине или в Украине? Мой коллега настойчиво пытается объяснить написание предлога "в" якобы принятым специально украинским законом, который обязывает употреблять именно этот предлог. Так ли это? Спасибо
Владимир
--------------------------------------------------------------------------------
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: на Украине . Употребление предлога на здесь объясняется традицией. В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативным следовало признать варианты в Украину (в Украине) и соответственно из Украины. Тем самым, по мнению украинского Правительства, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина с предлогом в получала, по мнению Правительства Украины, лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства. Академик В. Г. Костомаров так написал об этом: «Нетрудно согласиться и с непривычным для русских в Украине – пусть так, если кому-то чудится, что на Украине унизительно напоминает на краю, на окраине. Так в свое время китайцы просили различать на Тайване (на острове) и в Тайване (в не признаваемом КНР государстве)… Порой приходится мириться и с самым наивным политическим и национальным мышлением: есть вещи выше неприкосновенной чистоты литературно-языкового канона».
Я украинец, но мой родной язык русский. Насколько мне известно, в русском языке с государствами употребляется предлог "в" за исключением островных государств названия которых совпадают с названиями островов. Предлог "на" употребляется с названиями некоторых территорий не являющихся государствами. Поэтому, не кажется ли Вам, что фразы "на Украине" и "в Украине" имеют разный смысл. В первом варианте речь идет о территории, во втором о государстве. Объяснение, что употребление предлога "на" обусловлено традицией я считаю странным, так как когда создавалась эта традиция, не существовало того, о чем идет речь - государства Украина. При отсутствии какого либо другого объяснения употребления предлога "на" создается впечатления, что предлог "на" употребляется из-за подсознательного российского шовинизма и нежелания видеть в Украине государство. Рассчитываю на аргументированный ответ. Заранее спасибо.
Алексей Андреевич
--------------------------------------------------------------------------------
Ответ справочной службы русского языка
Алексей Андреевич, политика здесь ни при чем. Употребление предлога на в сочетании с названием государства Украина обусловлено исключительно традицией - такая норма складывалась в течение столетий и не может измениться в одночасье из-за каких-то политических предубеждений. Других объяснений просто не существует. Как и нельзя объяснить, почему мы говорим в школе, но на заводе, в комнате, но на балконе и т. п.
даже заглянуть некуда... хоть вопрос интересный
Самой интернациональной из всех партий! .
... Все умолкаю ...
. Во как!!! Это к слову о Западной Украине. Там действительно не очень жалуют русскоязычных, но у них на то свои причины .
.
Ага, для всех по своемуи по-моему, решенныйЦитата:вопрос интересный
.
И вот действительно, что за многие годы многие люди привыкли говорить именно так, а не иначе, и теперь трудно перестроиться
фразы "на Украине" и "в Украине" имеют разный смысл. В первом варианте речь идет о территории, во втором о государстве. Объяснение, что употребление предлога "на" обусловлено традицией я считаю странным, так как когда создавалась эта традиция, не существовало того, о чем идет речь - государства Украина. При отсутствии какого либо другого объяснения употребления предлога "на" создается впечатления, что предлог "на" употребляется из-за подсознательного российского шовинизма и нежелания видеть в Украине государство
фразы "на Украине" и "в Украине" имеют разный смысл. В первом варианте речь идет о территории, во втором о государстве.
Где-то еще спать собираются, а где-то уже проснулись...А мне на сегодняшний день - мое государство, моя страна очень нравится. Я люблю свою страну. Ведь государство - это не политики, государство - это народ, живущий в этой стране. И что бы нам не пытались навязать, как бы не пытались "нагнуть", но мой народ в конце концов воспротивился, и поднялся. И за это я уважаю свой народ, я люблю свой народ. Я горжусь тем, что живу в этой стране, в своей Украине. Мне нравится его гимн (впервые в жизни я его знаю наизусть), нравится флаг, символизирующий золотое пшеничное поле под голубым небом, нравится герб (кому интересно - Для просмотра ссылки необходимо зарегистрироваться ).Беларусь как государство на сегодняшний день меня совершенно не прикалывает. Более того - мне это государство не нравится. У меня к нему много претензий
. Да и вопрос этот опять же - к правительству.Да, Европа стремится, (и мы стремимся в ЕвропуЕвропа стремится к объединению, а мы тут все со становлением государствнности носимся...
), но при этом каждая европейская страна остается суверенной.А вот здесь - ППКСА все потому, что мы - МАМЫ! А это гораздо круче и сильнее государственных границ...
Jitel писал(а): Ведь государство - это не политики, государство - это народ, живущий в этой стране.
). И народ свой я тоже ценю - за доброту, за неагрессивность, за толерантность... За то, что моя страна - единственная из всех постсоветских, где нет никаких национальных или религиозных конфликтов...
Болею всегда объективно - за тех, кто мне больше всего импонирует своими выступлениями... И не важно, русские они, украинцы или французы...
А нужно ли это обыкновенным людям? Нет, дайте нам спокойно жить и раститить детей. Разрешите высказаться? Из школьной программы русского языка помню, что правильно "в Украине", а язык, кстати, украИнский, а не укрАинский. По украински также "В Україні". Авторы цитат, которые приводились выше, ссылаются на создавшуюся традицию, так вот, сдаётся мне, что традиция немного неграмотная создалась. Да ничего, бывает
Как раз недавно видела по ОРТ разъяснение специалистов: на РУССКОМ языке правильно говорить НА УКРАИНУ. Точка.
это ж ничего, правда? Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей
